円記号問題

こんなjavacで，

Eclipse Java Compiler v_585_R31x, 3.1.2 release, Copyright IBM Corp 2000, 2006. All rights reserved.

こんなJavaプログラムを，

class nanika {
  public static void main(String[] args) {
    System.out.println("\"");
  }
}

LANG=ja_JP.SJISとするか，あるいはShift_JISを明示してコンパイルすると

$ javac -encoding Shift_JIS nanika.java

こんなエラーになる。

----------
1. ERROR in nanika.java
(at line 3)
System.out.println("??"");
^^^
String literal is not properly closed by a double-quote
----------

0x5c（Shift_JISだと円記号）がASCIIの 0x5c（バックスラッシュ）とは違うコードに変換されているのが原因のよう。確かに違うので正しいのだが，こんな仕様で引っかかる人はいないのだろうか。
ここで，encodingをWindows-31Jやcp932とした場合には，問題ない模様。どっちのコードも 0x5c は円記号だった気がするのだが。
単に Shift_JIS まわりがバグっているだけだろうか。
ちなみに，OSはFedora Core 5。