「トヨタ純正のエントリーナビのSD再生（音楽）の仕様がひどい件」の補足。
使えない文字は、シフトJIS（cp932とか細かい話はおいといて）で 0x5c（’\’ 相当）を含むものと 0x7c（’|’ 相当）を含むものです。
0x5cを含む文字（一部）：
ソ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄兔喀媾彌拿…
0x7cを含む文字（一部）：
ポ榎掛弓芸鋼旨楯酢掃竹倒培怖翻慾處嘶斈忿掟桍…
チェックされているのは8.3形式の短いファイル名だけで、これらが含まれていると必ずダメというわけではないようです。
8.3形式の詳細については省きますが、Windowsであればコマンドプロンプトで「dir /x」を実行すれば確認できます。
元のファイル名が、「01 ときめきポポロン♪.m4a」の場合は「ポ」が該当しますが、8.3形式では「01とき~1.M4A」なのでセーフです。
「02 黒鋼のストライバー.m4a」の場合、8.3形式では「02黒鋼~1.M4A」で「鋼」が該当してしまい、FSCKによってリネームされ、再生されません。