Word の図を変換云々で検索すると，スクリーンショットを使う方法をはじめ bitmap にしてしまう方法ばかりが出てくる。
書籍に使う場合でも，600dpi くらいになるように拡大して取り込めれば使えないことはないのだが…。
いろいろ試行錯誤した結果，比較的楽でどんな場合でもそれなりにうまくいくのは，図そのものや図のあるページをAdobe AcrobatでPDFに変換して，PDFをAdobe Illustratorで取り込む（必要に応じて切り出す）方法。トリッキーというかアドホックなつくりの図（テキストボックスを駆使したものなど）でもいける。
まあ，Illustratorは安くはないけど。フリーのツール等もいろいろ試したが，微妙にそれぞれ不具合があるので，Illustrator CS4のデモ版で試した後，結局購入した。